Môj jazyk, moje korene: V Bardejove oslávili rusínsky jazyk a kultúru

61x
20. November 2026
Rusínske slovo, hudba aj umenie zaplnili bardejovskú knižnicu 
Do prekladateľskej súťaže sa zapojilo 12 účastníkov. (Zdroj: OKDG) 
 
Každý človek zrodený tu na zemi, má svoje miesto ako strom, ktorý vyklíči a vyrastie na danom mieste. Samotné semienko určuje, aký druh z neho vyrastie. Tak je to i s materinským jazykom, s rodnou rečou národa a národností žijúcich na tomto území. Okresnou knižnicou Dávida Gutgesela v Bardejove sa niesla oslava rusínskeho slova, materinského jazyka Rusínov, ktorí svoju reč udržiavajú a rozvíjajú.
 
Cyklický projekt Môj jazyk, moje korene je súčasťou dlhodobej snahy knižnice podporovať literatúru, kultúrne dedičstvo regiónu, jazyk a vzťah k vlastným koreňom. Literárno-spoločenské podujatie bolo slávnostným zavŕšením 7. ročníka tohto projektu, ktorý je realizovaný s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín KULT MINOR.
 
Slávnostné otvorenie podujatia, ktoré uviedla autorka projektu Bc. Alžbeta Kutašovičová, obohatilo umelecké vystúpenie regionálnej autorky Márie Kundrátovej z Beloveže. Prítomným predniesla báseň z vlastnej tvorby v rusínskom jazyku. Rusínska pieseň je dušou i mysľou národa, rozdáva príbehy o láske, o práci ľudu i o bežnom živote a prostredníctvom nej sa cibrí materinský jazyk.
 
Pri rezkej, či pomalej a ťahavej melódii ľubozvučné slová krásne znejú a dávajú silu reči rásť. Práve takéto tóny zazneli hneď v úvode podujatia v podaní Folklórneho hudobného zoskupenia z CZUŠ v Bardejove v zložení: harmonikár – Oliver Host; speváčky – Liana Kováčová a Nela Vantová.
 
Podujatím sa v ďalších vstupoch čitárňou knižnice rozliehal zamatový hlas rusínskej speváčky Marianny Železnej a tóny harmonikára Sebastiána Železného.
 
Rusínska obroda je občianske združenie zamerané na podporu rusínskej menšiny, uchovávanie, rozvoj a prezentáciu rusínskej kultúry, jazyka a tradícií. Príhovor k Rusínom nášho, bardejovského, regiónu predniesla predsedníčka Rusínskej obrody – regionálneho klubu v Bardejove Viera Juričová.
 
Projekt Okresnej knižnice Dávida Gutgesela v Bardejove Môj jazyk, moje korene už tradične prepája regionálnu kultúru, vytvára priestor pre priaznivcov a nadšencov rusínskeho jazyka a literatúry a zároveň umožňuje spoznávať osobnosti s tvorivým potenciálom a výnimočným talentom.
 
Neoddeliteľnou súčasťou projektu je aj jedinečná súťaž zameraná na preklad slovenských umeleckých textov do rusínskeho jazyka, ktorý je súčasťou kultúrneho dedičstva rusínskej národnostnej menšiny žijúcej v našom regióne. Jedným z hlavných zámerov projektu je systematicky rozvíjať, obohacovať a rozširovať fond rusínskej literatúry.
 
Súčasťou podujatia boli aj besedy so zaujímavými osobnosťami, ktoré sa s návštevníkmi podelili o svoje skúsenosti a tvorbu. (Zdroj: OKDG) 
 
Do prekladateľskej súťaže sa v 7. ročníku zapojilo a svoje preklady odovzdalo 12 súťažiacich rusínskej národnosti, a to: Kundrátová Mária – seniorka; Pasterňáková Alexandra, študentka – Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach; Tomečková Natália, žiačka – Základná škola Vinbarg, Bardejov; Strončeková Sonja, študentka – Stredná zdravotná škola mil. Samaritána, Svidník; Pasterňáková Liana, študentka – Gymnázium, Slovenská 5, Bardejov; Host, Oliver, študent – Spojená škola J. Henischa, Slovenská 5, Bardejov a študenti Strednej priemyselnej školy technickej, Komenského 5, Bardejov, a to: Cocuľa Tadeáš, Mačuga Dávid, Dzubák Lukáš, Michalčín Tadeáš, Ovšaník Peter, Jackaninová Paulína.
 
Súťažné práce sú v mesiaci november 2026 vystavené k nahliadnutiu v čitárni Okresnej knižnice Dávida Gutgesela a budú zverejnené v zborníku. Ten bude vydaný v tlačenej aj elektronickej podobe, pričom jeho elektronická verzia bude sprístupnená na webovej stránke www.gutgesel.sk.
 
Svoj umelecký preklad slovenského textu do materinského jazyka rusínskej národnostnej menšiny predniesla počas literárno-spoločenského podujatia aj súťažiaca Natália Tomečková. Možnosť prezentovať svoje prekladateľské úsilie majú aj ostatní účastníci súťaže, a to formou dodatočného prednesu svojich prekladov v priestoroch knižnice, ktorý bude zaznamenaný vo forme videonahrávky.
 
Tie budú následne zverejnené na facebookovej stránke Okresnej knižnice Dávida Gutgesela, čím sa umelecké preklady dostanú aj k širšej verejnosti. Výsledky súťaže vyhlásila vedúca odbornej poroty pre preklad zo slovenského spisovného jazyka do rusínskeho jazyka Mária Pitoňáková. Oceneným súťažiacim následne odovzdala ceny a diplomy.
 
Osobitne potešujúci je záujem mladých ľudí o svoj materinský jazyk, a to aj napriek tomu, že na školách v našom okrese sa rusínsky jazyk nevyučuje ako vyučovací jazyk. Literárna prekladateľská súťaž, založená na preklade ľubovoľne zvoleného umeleckého textu zo slovenského spisovného jazyka do spisovného rusínskeho jazyka, vytvára priestor na rozvíjanie jazykových a literárnych schopností, upevňovanie národnej identity a posilňovanie vedomia vlastnej kultúrnej a jazykovej svojbytnosti.
 
Práve poznanie a rozvíjanie materinského jazyka prispieva k formovaniu národnej hrdosti. Rusíni svojou húževnatosťou, nápaditosťou a tvorivosťou zanechávajú výraznú stopu v rozmanitých oblastiach pracovného i spoločenského života a svojimi aktivitami obohacujú kultúrne prostredie nášho regiónu.
 
Program priniesol aj besedy s cukrárkou Janou Simovou. (Zdroj OKDG) 
 
Na túto myšlienku nadviazala ďalšia časť kultúrno-spoločenského programu, ktorá patrila besedám so zaujímavými osobnosťami. Na besedu prijala pozvanie aj úspešná hobby cukrárka z Bardejova Ing. Jana Simová, držiteľka viacerých slovenských i medzinárodných ocenení a víťazka piatej série televíznej šou Pečie celé Slovensko. S účastníkmi podujatia sa podelila o svoje skúsenosti a zážitky z cukrárskej tvorby, ako aj o cestu, ktorá ju priviedla k úspechu. 
 
O zrekonštruovanom Múzeu moderného umenia Andyho Warhola v Medzilaborciach porozprával Mgr. Martin Cubjak, jeho riaditeľ a rodák z Kurimy v bardejovskom okrese. Vo svojej prednáške priblížil históriu a súčasnú podobu múzea, ktoré je venované americkému maliarovi, filmovému tvorcovi a významnej osobnosti hnutia pop-art Andymu Warholovi.
 
Osobitnú pozornosť venoval rodinným koreňom umelca, ktoré siahajú do rusínskej obce Miková na Slovensku. Program tiež obohatila beseda s výtvarníkom, pedagógom a grafickým dizajnérom Mgr. art. Tomášom Olijárom, pochádzajúcim z obce Dubová pri Svidníku, ktorú viedol Ľudovít Billý, DiS. art.
 
Pri tejto príležitosti sa následne vo výstavnej sieni knižnice uskutočnila vernisáž výstavy autorovej tvorby s názvom Moje korene. Prítomných na nej privítal Mgr. Michal Balaščák. Výstava približuje rusínsku kultúru, tradície a osobné spomienky autora a širokej verejnosti je prístupná už len do 22. novembra 2026.
(10:25, TS OKDG)
Diskusia
Pridať komentár
Reklama
mark